專技高考申論題
103年
[民間之公證人] 英文
第 一 題
📖 題組：
請將下列英文翻譯成中文
請將下列英文翻譯成中文
📝 此題為申論題，共 2 小題
小題 (一)
An affidavit is a voluntary, sworn written statement. (10 分)
思路引導 VIP
本題為法律專業詞彙翻譯，屬於英譯中。作答時應掌握以下幾個關鍵步驟：
- 拆解關鍵詞彙：首先，辨識句中的核心法律名詞與形容詞。
小題 (二)
A notary public is considered a “public official” and, as such, is held personally liable for any fraud or negligence in the performing of the duties of the offices. (20 分)
思路引導 VIP
本題為較複雜的法律概念長句翻譯，屬於英譯中。解題策略如下：
- 分析句子結構：這是一個複合句，由
and連接兩個主要部分。