普考申論題
105年
[新聞廣播(選試英文、國語與閩南語播音)] 國語播音(50%)與閩南語播音(50%)
第 二 題
二、閩南語播音部分：（50 分）
注意事項：
㈠以下是一則新聞稿，請用「閩南語口語」逐句播報。
㈡播報時不需要逐字逐句對翻，但關鍵詞必須以通俗的閩南語口語表達。
㈢特定字句在有需要的時候，可以運用具有臺灣味的閩南俗語表達，但不能扭曲或刪改原文的意義。
㈣力求通俗、流暢、口齒清晰，並以廣播技巧強調本則新聞重點。
題目：
98 歲美籍神父 施予仁長眠臺灣
新北市天主教耕莘醫院創辦人美國籍神父施予仁，前天病逝嘉義市聖馬爾定醫院，享壽 98 歲，他曾經說過：「我是臺灣人，我不離開臺灣!」他一生致力於傳教和照顧貧苦病患，將生命奉獻給臺灣，臺灣也成為他永遠的故鄉。
施予仁神父出生在美國蒙大拿州農家，從小就對中國充滿嚮往，父母哄他說「在地上挖個洞就能直達中國」。天真的他還真的在牧場上挖個洞，長大當了神父才如願踏上了中國，後因大陸淪陷隨教會抵臺傳教。
民國 100 年，總統馬英九宣布「馬偕計畫」，凡是逾 65 歲、住臺灣 20 年以上、有特殊貢獻的外籍人士，給予全新的永久居留證。當時施予仁開心穿紅色衣服坐輪椅領取「馬偕計畫」永久居留證。他仔細看居留證說，「我要拿這張搭機回美國」，卻無法如願，臺灣成為他長眠的家鄉。
（本文節錄自 105 年 6 月 8 日聯合報）
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
本題測驗「新聞書面語轉閩南語口語」的播報能力。首先應定調新聞的情感層次（莊重敬佩→輕鬆回憶→溫馨感傷），其次需將生硬詞彙（如病逝、致力於、哄、無法如願）轉化為道地的閩南語（過身、拍拚、騙、無法度實現），並善用播音技巧（停頓與語氣變化）來凸顯人物對台灣的貢獻與故事的渲染力。