普考申論題
105年
[輪機技術] 船舶輔機概要
第 五 題
請將下列英文譯成中文。（20 分）
The centrifugal pump is now used for most applications and systems on ships. In the machinery space it provides a much more reliable service than the steam reciprocating pumps that were still being installed in the fifties as auxiliary boiler feed and fuel pumps for example. These reciprocating pumps required regular maintenance and, if neglected, they needed constant attention to keep them functioning. The general use of the centrifugal pump helped to make the unmanned machinery space viable.
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
這是一段關於船舶泵浦演進與機艙自動化歷史的技術文本。作答時應先確立核心輪機專有名詞（如 centrifugal pump 離心泵、reciprocating pumps 往復泵、unmanned machinery space 無人機艙），並注意英文長句（如帶有 that 子句與舉例的句子）的語意邏輯拆解，使譯文符合中文輪機工程實務的表達習慣。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【譯文】 目前，離心泵已廣泛應用於船舶上的大多數用途與系統中。在機艙內，它所提供的運作可靠性遠高於蒸汽往復泵；舉例來說，在1950年代，這類蒸汽往復泵仍被安裝作為輔鍋爐給水泵與燃油泵使用。這些往復泵需要定期的保養維護，若稍有疏忽，便需要人員持續的看顧才能維持其正常運轉。離心泵的普及使用，促成了無人機艙（無人當值機艙）的可行性。 【重點詞彙/句型】
▼ 還有更多解析內容