高考申論題
105年
[新聞(選試英文)] 新聞英文
第 三 題
Translate and write up a headline for this news story below.（30 分）
在馬來西亞涉嫌電信詐騙案的三十二名臺灣人被中國押走，行政院院長林全昨表示中國的做法是在傷害臺灣的司法權，沒辦法妥善解決兩岸合作打擊犯罪的機制，新政府會從此方向盡量和對岸溝通，希望雙方有善意互動，來解決這個問題。林全說，問題關鍵在於兩岸如何合作打擊犯罪、如何解決目前詐欺案件的定罪、詐騙所得掌控及返還給受害當事人等問題，相關細節仍要兩岸充分溝通、完善合作機制，盡量和對岸溝通，讓兩岸打擊犯罪制度更周延、朝正面發展。
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
本題測驗新聞標題寫作與中英新聞編譯能力。首先，標題應精煉出「人（行政院長）、事（抗議嫌犯遭遣送）、解方（呼籲兩岸合作）」三大要素，並遵循新聞標題常省略冠詞與使用現在式的原則；其次，內文翻譯需精準運用國際新聞與政治法律術語，如「電信詐騙（telecom fraud）」、「司法權（judicial jurisdiction）」及「打擊犯罪機制（crime-fighting mechanism）」，並保持語氣正式且符合外電報導的流暢度。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【新聞標題】 Premier Protests Deportation of Taiwanese Fraud Suspects to China, Urges Better Cross-Strait Cooperation 【新聞譯文】
▼ 還有更多解析內容