第 一 題

「Exotic species」譯為「外來種」或「引進種」。 指原本不屬於當地自然地理分布範圍內，而是經由人類有意（如林業造林引種、園藝觀賞）或無意（如隨國際貿易夾帶）引入該地區的物種。其特徵與實務影響包含： (1) 育林應用：部分外來種具備生長迅速、適應力強及高經濟價值等優勢，常被選為造林樹種（如台灣引進之柳杉、大葉桃花心木）。

中文翻譯：原生種（或稱鄉土樹種、本土種）。 「原生種（Indigenous species）」指在某一特定地區或生態系中，經過長時間自然演化而存在、繁衍的物種，並非經由人為（蓄意或偶然）引進該地區。其特徵與實務應用包含： (1) 環境適應力強：對當地的氣候、土壤條件及病蟲害具備高度的適應性與抵抗力。

【中文翻譯】除伐（或釋放伐） 【名詞解釋】 「除伐」指在幼齡林階段，為使目標樹種（或優良幼樹）免受上方樹冠遮蔽或側方生長空間的競爭壓抑，進而將混生其間之較大雜木、形質低劣木、殘留木或蔓藤等予以伐除（或毒殺、環剝）的森林撫育作業。

【譯文】堆土造林法（或稱築丘造林法、塚植法） 【解釋】 「堆土造林法」指在造林地局部將土壤堆積成小丘或土壟，再將苗木栽植於其上的一種整地與栽植技術。