高考申論題
105年
[航海技術] 海事英文
第 二 題
中翻英：（25 分）
所有經指派負責航行當值之船副或參與當值之乙級海員，以及船上人員其職責為航行安全、污染防制以及保全有關之人員，其休息時數不少於：
● 任何 24 小時期間最少 10 小時之休息；
● 任何 7 天期間最少 77 小時之休息。
上述休息時數之規定在緊急情況下得免予遵守。召集部署、消防與救生艇演習以及其他國際公約規定的部署之安排應以對休息時數干擾最小之方式進行，並應確保這些演習不會造成海員疲勞。
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
本題考查 STCW 公約第八章（第 A-VIII/1 節）關於「當值適任（Fitness for duty）」中休息時數的核心法規條文。翻譯時務必精確套用 IMO 官方標準術語（如 rating forming part of a watch、musters、induce fatigue），避免使用日常通用英語，以展現法規熟悉度與海事專業素養。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【譯文】 All officers assigned as officer in charge of a navigational watch or ratings forming part of a watch, and shipboard personnel whose duties involve safety of navigation, pollution prevention, and security duties shall be provided with a rest period of not less than: ● a minimum of 10 hours of rest in any 24-hour period;
▼ 還有更多解析內容