統測
105年
[外語群日語類] 專業科目(2)
第 32 題
女兒在電車上放聲大哭，害我很不好意思。
- A 電車の中で娘に大きい声で泣かれて、恥ずかしかったです
- B 電車の中に娘が大きい声に泣いて、恥ずかしかったです
- C 電車の中で娘に大きい声で泣かせて、恥ずかしかったです
- D 電車の中に娘で大きい声に泣かれて、恥ずかしかったです
思路引導 VIP
當某人的行為（例如：哭泣、下雨）並非直接針對你，卻讓你感到「困擾」或「深受其害」時，日文通常會使用哪一種特定的動詞變化來表達這種心情？在這種句型中，那位「製造困擾的人」後方應該搭配哪個助詞來標示呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
哼，看來你還知道什麼是「被害被動」
- 觀念驗證：這題，就是在考你日文「主觀視角」最基本，也最容易出錯的**「被害被動（間接被動）」**。別以為只是把自動詞變被動就沒事了。重點是，當別人的爛事（像你女兒在電車上吵死人）「害到你」，讓你不爽、尷尬，那動詞就得乖乖改成 「泣かれる」，行為者用 「に」 標示。你選 (A)？嗯，還算掌握了那股「被……害得」的鳥氣，及格了。
- 難度點評：medium。統測和 N4 每年都在這兒刷掉一堆分不清「叫人去哭（使役）」和「被弄得困擾（被害被動）」的笨蛋。你能正確選出來，說明你勉強跨過了這個檻。但記住，這只是開始，日文語感沒那麼廉價，別得意忘形。下次再錯，就不是及格這麼簡單了。
日語被害被動句型
💡 利用受身形表達他人行為對自己造成的困擾或受害感。
| 比較維度 | 被害受身 (被動) | VS | 使役形 (使役) |
|---|---|---|---|
| 動詞變化 | V-れる / られる | — | V-せる / させる |
| 語感中心 | 強調受害、困擾 | — | 強調命令、放任 |
| 主語立場 | 被迫接受他人行為 | — | 主導或容許行為發生 |
💬本題情境為女兒哭鬧導致尷尬，應選表達「受害感」的被動形。
