海巡三等申論題
105年
[海洋巡護科輪機組] 輪機工程(包括推進裝置、輔機與輪機英文)
第 三 題
📖 題組：
五、請將下列英文名詞譯成中文：（每小題 2 分，共 10 分） (一) internal combustion engine (二) turbocharger (三) fuel injection system (四) relief valve (五) purifier
五、請將下列英文名詞譯成中文：（每小題 2 分，共 10 分） (一) internal combustion engine (二) turbocharger (三) fuel injection system (四) relief valve (五) purifier
📝 此題為申論題，共 5 小題
小題 (三)
fuel injection system
思路引導 VIP
本題測驗輪機常見基礎英文詞彙。解題時可將詞組拆解：'fuel' 為燃油，'injection' 意指噴射（動詞 inject 的名詞，即將流體加壓注入），'system' 則是系統，組合後對應內燃機的核心構造名稱即可。
小題 (一)
internal combustion engine
思路引導 VIP
看到此單字，應進行字義拆解：'internal'（內部的）、'combustion'（燃燒）與 'engine'（引擎/機器）。這是輪機工程中最基礎的動力系統分類名詞，與外燃機（External Combustion Engine，如蒸汽輪機）相對應。
小題 (二)
turbocharger
思路引導 VIP
看到字首「turbo-」應聯想到「渦輪」，「charger」則指「增壓/充氣器」。在船舶柴油機系統中，這是利用廢氣能量提高進氣壓力的核心輔機設備，應直接譯為該領域的標準專有名詞。
小題 (四)
relief valve
思路引導 VIP
看到「relief valve」，應聯想其在船舶流體系統（如液壓、滑油或燃油系統）中的保護功能：當壓力超過設定值時自動開啟釋放（relief）壓力。對應的標準輪機中文術語為「釋壓閥」或「安全閥」。
小題 (五)
purifier
思路引導 VIP
看到「purifier」，應聯想到船舶燃油及滑油處理系統中，利用離心力分離油中水分與固體雜質的關鍵設備。需精確寫出輪機工程的標準中文譯名，並可與「clarifier（清淨機）」作區分。
燃油噴射系統關鍵譯語
💡 精確掌握內燃機燃油噴射系統及其周邊關鍵組件之專業術語。
🔗 燃油噴射與燃燒流程鏈
- 1 加壓 (Pressurization) — 燃油泵將燃油加壓至極高壓力
- 2 噴射 (Injection) — 針閥開啟將燃油高速噴入汽缸
- 3 霧化 (Atomization) — 燃油轉化為微細油滴與空氣混合
- 4 燃燒 (Combustion) — 在高溫高壓環境下自燃並做功
↓
↓
↓
🔄 延伸學習：延伸學習：噴射壓力的大小與霧化品質直接決定了燃油消耗率與廢氣排放成分。
