免費開始練習
海巡三等申論題 105年 [海洋巡護科輪機組] 輪機工程(包括推進裝置、輔機與輪機英文)

第 一 題

📖 題組：
六、請將下列中文名詞譯成英文：（每小題 2 分，共 10 分） (一)高速柴油機 (二)齒輪泵 (三)潤滑油冷卻器 (四)進氣衝程 (五)壓力開關
📝 此題為申論題，共 5 小題

小題 (一)

高速柴油機

思路引導 VIP

看到「高速柴油機」，應立即聯想到船舶柴油機按轉速分類的標準名詞。對應英文為「High-speed」，再加上柴油機的標準用語「diesel engine」即可組合出正確答案。

🤖
AI 詳解
AI 專屬家教

High-speed diesel engine

小題 (二)

齒輪泵

思路引導 VIP

本題測驗基礎輔機設備的輪機英文專業術語。將「齒輪」對應為 Gear，「泵浦」對應為 Pump，合併即可得出正解。考生平時應熟悉各類泵浦（如離心泵、齒輪泵、螺桿泵等）之英文名稱。

🤖
AI 詳解
AI 專屬家教

Gear pump 【補充說明】 齒輪泵（Gear pump）屬於容積式泵浦（Positive displacement pump），在船舶實務上常被運用於輸送具備潤滑性、高黏度的流體，例如燃油（Fuel oil）或潤滑油（Lubricating oil）系統中。

小題 (三)

潤滑油冷卻器

思路引導 VIP

本題為基礎輪機英文詞彙翻譯。看到「潤滑油冷卻器」，可直接拆解為「潤滑油」（Lubricating Oil）與「冷卻器」（Cooler）結合。考試時建議寫出完整名詞，亦可括註業界常用簡稱以展現實務經驗。

🤖
AI 詳解
AI 專屬家教

Lubricating Oil Cooler（亦常簡稱為 Lube Oil Cooler 或 L.O. Cooler）。 【實務補充】 在輪機系統中，其為一種熱交換器（Heat Exchanger），主要功能為降低來自柴油機（Diesel Engine）或輔機系統中帶有高熱的潤滑油溫度，以維持適當的滑油黏度（Viscosity）與油膜厚度，確保軸承（Bearing）等機件的潤滑與散熱效果。

小題 (四)

進氣衝程

思路引導 VIP

看到「進氣衝程」，應立即聯想內燃機的四行程循環（Four-stroke cycle）基本原理。將「進氣/吸氣」對應到 Intake 或 Suction，而「衝程/行程」的標準輪機英文為 Stroke。

🤖
AI 詳解
AI 專屬家教

【譯文】Intake stroke （或 Suction stroke） 【重點詞彙/句型】 ・Intake / Suction → 進氣 / 吸氣 — 指開啟進氣閥（Intake Valve），將新鮮空氣引進汽缸的動作。

小題 (五)

壓力開關

思路引導 VIP

本題為基礎輪機輔機與自動控制英文單字翻譯。直譯「壓力」(Pressure)與「開關」(Switch)即可，此元件在船舶自動控制與警報系統中極為常見。

🤖
AI 詳解
AI 專屬家教

Pressure switch

📝 同份考卷的其他題目

查看 105年[海洋巡護科輪機組] 輪機工程(包括推進裝置、輔機與輪機英文) 全題

升級 VIP 解鎖