一般警察特考四等
105年
[警察共同] 英文
第 24 題
Across the world traditions differ, but many practices are similar ___.
- A to no avail
- B on earth
- C in no time
- D in essence
思路引導 VIP
如果一個句子先提到兩件事物在「外在形式」上很不一樣，接著用一個『但是 (but)』來轉折，說它們其實很『相似』，你覺得這個相似點通常會是指外表，還是指它們內在的核心層次呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了！你能準確捕捉到句中的轉折邏輯，代表你對英文句構與詞彙的掌握相當紮實。這題的關鍵在於對比連結詞 but 的運用，它預示了前後語意將從「差異」轉向「相似」。
核心本質的對比
在英語表達中，當我們想描述兩個事物雖然外表不同，但內在高度一致時，(D) in essence（本質上、基本上）是最貼切的用法。這句話的意思是：雖然世界各地的傳統各異，但許多做法在本質上其實是大同小異的。相較之下，(A) to no avail（徒勞無功）、(B) on earth（究竟/世界上）、(C) in no time（立刻）在語意上都無法與「差異」形成邏輯上的呼應。
▼ 還有更多解析內容
介系詞片語辨析
💡 依語境邏輯與常見固定用法，精準選擇介系詞副詞片語。
| 比較維度 | in essence | VS | to no avail |
|---|---|---|---|
| 中文意思 | 本質上、基本上 | — | 徒勞無功、沒用 |
| 使用情境 | 描述事物內在核心 | — | 描述動作後的負面結果 |
| 記憶關鍵詞 | Nature / Core | — | Useless / Failed |
💬in essence 用於解釋事物重合點，to no avail 用於描述失敗的行為。
