專技高考申論題
105年
[民間之公證人] 英文
第 一 題
一、英翻中：請將下列英文翻譯成中文。（20 分）
The Brazilian National Council of Justice, which oversees the nation's judiciary, passed a resolution Tuesday that denies notaries the right to refuse to perform same-sex marriages. In Brazil, notaries officiate marriages and civil unions.
Recently, 12 Brazilian states began allowing same-sex couples to marry or convert their civil unions into marriages. However, since the Supreme Court does not carry legislative powers, it was up to each notary to officiate at their discretion, and many refused, citing the lack of law.
The Brazilian National Council of Justice, which oversees the nation's judiciary, passed a resolution Tuesday that denies notaries the right to refuse to perform same-sex marriages. In Brazil, notaries officiate marriages and civil unions.
Recently, 12 Brazilian states began allowing same-sex couples to marry or convert their civil unions into marriages. However, since the Supreme Court does not carry legislative powers, it was up to each notary to officiate at their discretion, and many refused, citing the lack of law.
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
這是一篇關於巴西同性婚姻與公證人職責的短文翻譯。 首先，應快速閱讀兩段，掌握大意。第一段是關於巴西國家司法會議通過決議，禁止公證人拒絕主持同性婚姻；第二段則是背景說明，為何需要這個決議。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【考點分析】 本題測驗考生對於法律及公證實務相關英文詞彙的掌握，以及將英文長句轉換為流暢中文的翻譯能力。關鍵字包含：National Council of Justice, judiciary, notaries, officiate, civil unions, legislative powers, at their discretion等。 【語法與字彙解析】
▼ 還有更多解析內容