專技高考申論題
105年
[民間之公證人] 英文
第 二 題
二、中翻英：請將下列中文翻譯成英文。（20 分）
美國加州的公證人，禁止執行任何構成法律案件的業務。其中，構成法律業務的行為包括準備、撰寫或判決任何法律文件或給予有關法律文件或事務的建議。如果被要求執行這類工作，公證人必須拒絕，並將要求者委託轉介給律師。
美國加州的公證人，禁止執行任何構成法律案件的業務。其中，構成法律業務的行為包括準備、撰寫或判決任何法律文件或給予有關法律文件或事務的建議。如果被要求執行這類工作，公證人必須拒絕，並將要求者委託轉介給律師。
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
這題是一篇中文翻譯成英文的短文，主題是美國加州公證人的業務限制，特別是禁止從事法律實務工作。 首先，抓出每句話的核心主詞、動詞和受詞。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【考點分析】 本題測驗考生將中文公證法規與實務相關描述翻譯成英文的能力。重點在於正確使用法律與公證實務的英文詞彙，例如：公證人、法律業務、準備/撰寫法律文件、轉介等，並注意英文句型的精確與連貫性。 【語法與字彙解析】
▼ 還有更多解析內容