地特三等申論題
106年
[新聞(選試英文)] 新聞英文
第 二 題
Translate “print media” into Chinese and explain how useful it is to local government.
Limit your answer within 5 sentences.（10 分）
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
本題考查專有名詞翻譯與媒介功能的實務應用。作答時應先直接給出正確譯名（平面媒體/紙本媒體），接著聚焦該媒介的特性（如實體保存、高公信力、觸及年長者），論述其對「地方政府」政令宣導的具體益處，並務必嚴格遵守 5 句話以內的限制。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
「Print media」的中文譯為「平面媒體」或「紙本媒體」。對地方政府而言，平面媒體能有效觸及不熟悉數位科技的高齡人口或偏遠地區居民，確保政令資訊傳遞的普及性。此外，平面媒體提供充足的篇幅來詳盡解說複雜的地方政策與社區活動，並方便民眾反覆閱讀與實體保存。同時，具備傳統審核機制的紙本刊物通常具有較高的公信力，能有效提升民眾對官方消息的信任度。因此，平面媒體仍是地方政府與在地社區溝通、施政宣導及建立良好公共關係不可或缺的實用工具。