免費開始練習
地特三等申論題 106年 [觀光行政(選試觀光英語)] 觀光英語

第 一 題

📖 題組：
翻譯：請翻譯成英文。（每小題 10 分，共 20 分）
📝 此題為申論題，共 2 小題

小題 (一)

外交部應該與地方政府密切合作，提出有利臺灣發展觀光的行銷策略，以有效推展臺灣觀光至全世界。

思路引導 VIP

本題為長句翻譯，建議先抓出句子的核心骨幹：「外交部應該與地方政府密切合作（主＋動＋伴隨受詞）」。接著利用不定詞片語 (to...) 或連接詞依序帶出後續目的：「提出行銷策略」以及「推展臺灣觀光」，並注意政府機關與觀光行銷專業搭配詞（如 formulate strategies, promote tourism）的準確性。

🤖
AI 詳解
AI 專屬家教

【譯文】 The Ministry of Foreign Affairs should cooperate closely with local governments to formulate marketing strategies beneficial to Taiwan's tourism development, in order to effectively promote Taiwan's tourism to the world. 【重點詞彙/句型】

小題 (二)

我們處於地球村，而很多人為了各種目的在全世界旅行。觀光旅遊的收益，已成為世界上很多國家最重要的財政收入之一。

思路引導 VIP

本題測試觀光領域常見的背景論述翻譯。首先抓出關鍵名詞如「地球村 (global village)」與「觀光收益 (tourism revenue)」。時態方面，第一句描述常態事實使用現在簡單式，第二句強調「已經成為」的狀態，宜使用現在完成式 (has become)。

🤖
AI 詳解
AI 專屬家教

【譯文】 We live in a global village, and many people travel around the world for various purposes. The revenue from tourism has become one of the most important sources of financial income for many countries in the world. 【重點詞彙/句型】

📝 同份考卷的其他題目

查看 106年[觀光行政(選試觀光英語)] 觀光英語 全題

升級 VIP 解鎖