普考申論題
106年
[航海技術] 海事英文
第 四 題
試將下列有關國際海事組織的部分簡介譯為中文：（30 分）
IMO has developed a concept of a Sustainable Maritime Transportation System, which includes a set of goals and actions, to highlight the importance of maritime transportation by focusing on：
1. Safety culture and environment stewardship;
2. Education and training in maritime professions, and support for seafarers;
3. Energy efficiency and ship-port interface;
4. Energy supply for ships;
5. Maritime traffic support and advisory systems;
6. Maritime Security;
7. Technical co-operation;
8. New technology and innovation;
9. Finance, liability and insurance mechanisms; and
10. Ocean Governance.
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
本題為標準的 IMO 官方文獻翻譯，作答時首重「海事專業術語」的精確性。考生應特別注意區分 Safety（安全）與 Security（保全）的不同，並熟記 STCW、MARPOL 等公約中常見的專有名詞（如能源效率、船港介面）。翻譯長句時，可先抓出主詞與動詞，再將修飾子句（如 which includes..., to highlight..., by focusing on...）依中文邏輯順暢地組織起來。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【譯文】 國際海事組織（IMO）發展出「永續海事運輸系統」之概念，其中包含一系列的目標與行動，旨在藉由著重於下列項目，以突顯海事運輸的重要性：
- 安全文化與環境管理（或環境保護職責）；
▼ 還有更多解析內容