高考申論題
106年
[觀光行政(選試觀光日語)] 觀光日語
第 一 題
📖 題組：
中譯日： (一)臺日觀光高峰會從 2008 年開始，由臺日交互主辦，這次是第十屆，第一次在四國舉行。（10 分） (二)蘭嶼位於臺東外海，因盛產蝴蝶蘭得名，達悟族是長久以來在島上生活的原住民族，擅長划著雕刻精美的小船捕撈飛魚。（10 分） (三)材料是紅磚，平戶還留下少許老舊荷蘭商館的牆壁，據說磚頭、灰泥等都是在雅加達燒製的，想必這熱蘭遮城不也是這樣嗎？（15 分）
中譯日： (一)臺日觀光高峰會從 2008 年開始，由臺日交互主辦，這次是第十屆，第一次在四國舉行。（10 分） (二)蘭嶼位於臺東外海，因盛產蝴蝶蘭得名，達悟族是長久以來在島上生活的原住民族，擅長划著雕刻精美的小船捕撈飛魚。（10 分） (三)材料是紅磚，平戶還留下少許老舊荷蘭商館的牆壁，據說磚頭、灰泥等都是在雅加達燒製的，想必這熱蘭遮城不也是這樣嗎？（15 分）
📝 此題為申論題，共 3 小題
小題 (一)
臺日觀光高峰會從 2008 年開始，由臺日交互主辦，這次是第十屆，第一次在四國舉行。（10 分）
思路引導 VIP
本題測驗觀光專有名詞與時態、狀態的連接。翻譯時需注意「交互主辦」的日文慣用表達，以及將多個短句流暢串接的接續助詞或中頓用法。
小題 (二)
蘭嶼位於臺東外海，因盛產蝴蝶蘭得名，達悟族是長久以來在島上生活的原住民族，擅長划著雕刻精美的小船捕撈飛魚。（10 分）
思路引導 VIP
本題測試台灣地方觀光與原住民文化的日文翻譯能力。解題首要任務是精確掌握專有名詞（蘭嶼、達悟族、蝴蝶蘭、飛魚）的日文譯法。其次，需將『地理位置』、『命名由來』及『原住民文化特徵』三個子句流暢串聯，注意修飾語『雕刻精美的』在日文中的自然搭配，以展現高階觀光導覽文章的專業度。
小題 (三)
材料是紅磚，平戶還留下少許老舊荷蘭商館的牆壁，據說磚頭、灰泥等都是在雅加達燒製的，想必這熱蘭遮城不也是這樣嗎？（15 分）
思路引導 VIP
本題重點在於歷史建築專有名詞的日文轉換，以及句末推想語氣的自然表達。須精確掌握「紅磚（赤レンガ）」、「灰泥（漆喰）」、「熱蘭遮城（ゼーランディア城）」等詞彙，並運用「～と言われている」表達傳聞，結合「おそらく～のではないだろうか」來呈現『想必...不也是這樣嗎』的歷史考察語氣。