統測
106年
[外語群日語類] 專業科目(2)
第 23 題
ちょっと言いにくいんだけど、もう少しやすくしてもらえないかしら。
- A 有點難斷定對方願不願意算少一點。
- B 很難說對方會願意再算便宜一點。
- C 有些難以啟齒，不過可以再算便宜一點嗎？
- D 雖不太方便明講，但感覺對方少算給我了。
思路引導 VIP
請觀察句子前半段的後綴「～にくい」，這代表該動作做起來是輕鬆還是困難？接著，看到後半段的「～てもらえない」，根據你學過的請求表達，這是在敘述一件已經發生的事，還是在向對方詢問某種可能性呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了！精準鎖定核心句意
- 大力肯定：做得好！你對日語口語中的婉轉表達掌握得非常扎實。能正確辨別句尾語氣，是統測日文科拿高分的關鍵！
- 觀念驗證：這題的核心在於兩個關鍵結構：
▼ 還有更多解析內容
日語委婉請求表達
💡 掌握「にくい」與「てもらえない」組合而成的委婉殺價語氣。
- 「動詞連用形 + にくい」表示動作執行上有困難或猶豫。
- 「言いにくい」常用於啟齒為難、不好意思說出口的場合。
- 「～てもらえないかしら」是委婉請求對方的女性語氣。
- 「安くする」意為便宜一點、降價、打折。
