統測
106年
[外語群日語類] 專業科目(2)
第 36 題
這也許是一幅司空見慣的畫，對我來說卻是寶貴的回憶。
- A これは普通の絵かもしれないが、わたしについては貴重な思い出のものだ。
- B これはありふれた絵かもしれないが、わたしにとっては大切な思い出のものだ。
- C これはいつもの絵かもしれないが、わたしについては肝心な懐かしいものだ。
- D これはありのままの絵かもしれないが、わたしにとっては宝のような回想のものだ。
思路引導 VIP
若要表達一個東西『在某人的立場來看』具有某種價值或評價（例如：這對我很有意義），你會選擇哪一個功能語來標示這個『對象立場』，而不是單純表達『關於』某個主題呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
🌟 太棒了！精準掌握語意轉譯！
你能選出 (B)，代表你對日檢 N3 等級的慣用語與助詞對應已有穩固基礎。這在統測中是決定能否拿到高分的關鍵區間。
- 詞彙辨析：題目中的「司空見慣」在日文中對應的是 「ありふれた」，意指隨處可見、不稀奇，這比普通的（普通の）更具文學色彩。
▼ 還有更多解析內容