高考申論題
106年
[觀光行政] 觀光英語
第 二 題
中翻英（30 分）
估計有五千人在星期六走上臺北街頭，要求政府提出具體計畫履行在二○二五年前達成非核家園的承諾。抗議者要求政府加快淘汰核電的進程，並明確說明能源政策的具體步驟和時間表。蘭嶼的抗議者說，他們島上有超過 10 萬桶的低階核廢料，儘管政府有承諾將其遷走，但是卻什麼也沒有做。三十五年來，臺灣電力公司一直在蘭嶼存放低階核廢料。由於可能的貯存地點附近的居民的強烈抵制，臺灣電力公司要找到一個新的永久性貯存場所非常困難。
非核家園：nuclear-free homeland 蘭嶼：Orchid Island
低階核廢料：low-level nuclear wastes 臺灣電力公司：Taiwan Power Company
估計有五千人在星期六走上臺北街頭，要求政府提出具體計畫履行在二○二五年前達成非核家園的承諾。抗議者要求政府加快淘汰核電的進程，並明確說明能源政策的具體步驟和時間表。蘭嶼的抗議者說，他們島上有超過 10 萬桶的低階核廢料，儘管政府有承諾將其遷走，但是卻什麼也沒有做。三十五年來，臺灣電力公司一直在蘭嶼存放低階核廢料。由於可能的貯存地點附近的居民的強烈抵制，臺灣電力公司要找到一個新的永久性貯存場所非常困難。
非核家園：nuclear-free homeland 蘭嶼：Orchid Island
低階核廢料：low-level nuclear wastes 臺灣電力公司：Taiwan Power Company
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
- 分析句子結構與選用正確時態：
- 「估計有五千人...走上街頭...要求...」："An estimated 5,000 people took to the streets... demanding that..."。使用過去式，且 "demanding"（現在分詞）可用作伴隨狀語。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【考點分析】 本題測試「中翻英」能力，主題涉及台灣重要的環保與能源政策時事（非核家園、核廢料處置與地方抗爭）。考驗考生對於社會運動、政府決策、環境保護等專業領域英語詞彙的掌握度，以及長句中連接詞與時態（特別是現在完成式）的正確運用。 【翻譯原則與策略】
▼ 還有更多解析內容