海巡三等申論題
106年
[海洋巡護科輪機組] 輪機工程(包括推進裝置、輔機與輪機英文)
第 一 題
📖 題組：
請寫出下列專業名詞之英文：（每小題 2 分，共 10 分） (一)配電盤 (二)同步的 (三)螺旋泵 (四)節流閥 (五)容積式泵
請寫出下列專業名詞之英文：（每小題 2 分，共 10 分） (一)配電盤 (二)同步的 (三)螺旋泵 (四)節流閥 (五)容積式泵
📝 此題為申論題，共 5 小題
小題 (一)
(一)配電盤
思路引導 VIP
本題測驗基本的輪機電機系統英文術語。看到「配電盤」，應聯想船舶上負責電力分配、監控發電機與電路的控制盤，其對應的標準海事輪機英文為 Switchboard。
小題 (二)
(二)同步的
思路引導 VIP
看到「同步的」，應直覺聯想船舶交流發電機併網操作或同步電機的相關術語。在輪機與電機英文中，該詞彙為固定的專業形容詞。
小題 (三)
(三)螺旋泵
思路引導 VIP
看到「螺旋」應直覺聯想對應單字「Screw」，「泵」為「Pump」。在輪機輔機系統中，螺旋泵（或稱螺桿泵）是極常見的設備，考生需牢記其英文專有名詞。
小題 (四)
(四)節流閥
思路引導 VIP
考生看到此題應直接聯想輪機系統中用於控制流體流量或改變流道截面積的閥件。在船舶柴油機或輔機管路系統中，「節流」的動作對應英文單字為 "Throttle"，因此結合閥件名詞即可得出標準答案。
小題 (五)
(五)容積式泵
思路引導 VIP
看到「容積式泵」，應聯想到泵浦按工作原理的兩大分類（容積式與動力式）。容積式泵的英文名稱強調藉由封閉空間的「正向位移」來強制擠壓流體，故對應英文關鍵字為 Positive Displacement。