海巡三等申論題
106年
[海洋巡護科輪機組] 輪機工程(包括推進裝置、輔機與輪機英文)
第 四 題
請將下列英文翻譯成中文：（15 分）
The piston reciprocates in the cylinder between two fixed positions called the top
dead center(TDC)-the position of the piston when it forms the smallest volume in the
cylinder, and the bottom dead center(BDC)-the position of the piston when it forms the
largest volume in the cylinder.
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
這題考查基礎內燃機構造與作動原理的英文翻譯。解題時應先抓出核心主幹『活塞在汽缸內作往復運動』，再精確對譯輪機專有名詞如 TDC（上死點）、BDC（下死點）、reciprocates（往復運動）與 volume（容積），並利用破折號進行補充說明的語句梳理，使中文表達符合輪機工程的專業語境。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【譯文】 活塞在汽缸內的兩個固定位置之間作往復運動，這兩個位置被稱為上死點（TDC）——即活塞在汽缸內形成最小容積時的位置，以及下死點（BDC）——即活塞在汽缸內形成最大容積時的位置。 【重點詞彙/句型】
▼ 還有更多解析內容