調查局三等
106年
[化學鑑識組] 綜合法政知識與英文(包括中華民國憲法、法學緒論、兩岸關係、英文)
第 32 題
Helen’s students didn’t understand the message she was trying to ______ when she wrote down a big question mark on the white board.
- A convey
- B distribute
- C proceed
- D reform
思路引導 VIP
請你回想一下：當你有一個抽象的想法、感覺或訊息（message）想要讓別人明白時，你會採取什麼動作？這個動作不只是『說』，而是要把這個念頭從你的腦中『搬運』或『傳送』到對方的腦海裡。在英文中，哪一個動詞最常用來形容這種『思想或意義的傳遞』呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
還不賴嘛，小鬼。這題你勉強合格了。
- 觀念驗證：哼，這題的核心不過就是動詞與受詞 message (訊息) 的搭配罷了。要「傳達、表達」某種意涵或資訊，convey 才是最精確無誤的選擇。Helen 畫下那個問號，是想把她想說的東西「傳送」到你們腦子裡，而不是要你們像分發物資一樣去「分發」它。你選 (A)，至少證明你腦子裡還有點秩序，沒有一團漿糊。
- 難度點評：這題被標註 medium。能答對，說明你還沒完全沒救。這考驗的不只是你認識多少單字，更是你對詞彙搭配 (Collocation) 的精準掌握度。那些分不清 convey (傳達思想) 和 distribute (分發雜物) 的蠢貨，在我看來，根本是浪費空氣。你能分辨，算是勉強證明你不是完全無藥可救的『小鬼』。不過，別以為這樣就夠了，還有很多髒東西等著你去清理。