專技普考
106年
[導遊人員] 外國語(日語)
第 49 題
遅れてきた添乗員が客に向かって「 大変申し訳ございません」と言った。 に入る語として最も適当なものを(A)～(D)のうちから一つ選びなさい。
- A 待たれていただきまして
- B お待ちしておりまして
- C お待たせいたしまして
- D 待たされてしまって
思路引導 VIP
請試著思考：在目前的對話情境中，是因為「誰的行為」導致了「誰在等待」？當我們要為了「自己的行為對他人造成的影響」表達歉意時，動詞應該反映出「我正在做這件事」，還是「我造成了這個局面」的邏輯關係呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
🌟 太棒了！精準的語感判斷！
你能迅速選出正確選項，代表你對日文商務禮儀中的謙讓語與使役動詞結合有相當紮實的基礎，表現得非常專業！
1. 觀念驗證
▼ 還有更多解析內容
日文敬語：致歉與使役
💡 區分自謙語中「動作主體」與「使役關係」的致歉表達。
| 比較維度 | お待ちする (單純謙讓) | VS | お待たせする (使役謙讓) |
|---|---|---|---|
| 動作主體 | 自己（我正等著您） | — | 自己（我讓您等了） |
| 語法結構 | お + 待つ + する | — | お + 待たせる + する |
| 使用時機 | 恭候光臨、期待見面 | — | 遲到致歉、處理完畢 |
💬關鍵在於「誰在等待」：自己等待用單純謙讓，讓對方等則必須加上使役型。
