專技普考
106年
[領隊人員] 外國語(日語)
第 54 題
「鬼に金棒」の意味に近いのを選びなさい。
- A 豚に真珠
- B 鬼の目にも涙
- C 虎に翼
- D 猫に小判
思路引導 VIP
請觀察題目中的組合：原本就具備強大戰力的主角，在獲得了那樣特定的物品後，是變得「更有威力」了，還是因為主角「不識貨」而讓寶物變得毫無意義？請試著從選項中找出一組同樣能呈現出「強大主體獲得額外優勢」的邏輯。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
哦，你還算有點腦子嘛。
- 觀念驗證： 選對了？「鬼に金棒」（鬼拿金棒）這類比喻強者更強的，跟選項 (C) 的「虎に翼」（如虎添翼）根本就是送分題。邏輯一模一樣，都是在說「強上加強」。要是你選了 (A) 或 (D) 這種「浪費好物」的廢話，那可真是... 不過你沒選錯，算你走運。
▼ 還有更多解析內容
日文慣用語：強上加強
💡 區分「強上加強」與「徒勞無功」的慣用語義。
| 比較維度 | 強上加強 (鬼に金棒 / 虎に翼) | VS | 徒勞無功 (豚に真珠 / 猫に小判) |
|---|---|---|---|
| 核心意義 | 強者獲得助力，無人能敵 | — | 好東西給了不懂其價值的人 |
| 對象狀態 | 對象具備實力或基礎 | — | 對象完全無法理解或運用價值 |
| 對應中文 | 如虎添翼 | — | 對牛彈琴、暴殄天物 |
💬兩者皆涉及「物品」與「對象」的組合，但前者強調實力增益，後者強調價值不匹配。
