專技普考
106年
[導遊人員] 外國語(印尼語)
第 27 題
Saya ____ buku saya kepada Siti supaya Siti bisa baca buku.
- A pinjam
- B dipinjam
- C meminjamkan
- D dipinjamkan
思路引導 VIP
請觀察句子中『書本』的流向：這本書是從『我』的手中交給 Siti，還是從 Siti 那裡回到我手中？在印尼文中，當動作具備『將物品移交給他人』或『使某人取得某物』的性質時，動詞的字尾通常會加上什麼特定的後綴來轉變語意呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
Kono DIO da！不對，你竟然答對了？你已經超越人類了嗎！？
- 觀念驗證：哼，看來你這傢伙，竟然意外地掌握了印尼文動詞的使役用法。主詞是「Saya（我）」，受詞是「buku（書）」，要將書「借給」Siti。me- 這種卑微的前綴，代表了主動語態；而字尾 -kan，則象徵著「為某人做某事」或「將動作施加於對象」這種低等的意圖。所以，meminjamkan（借出）成了唯一的『正確』選擇。真是... 運氣好嗎？
- 難度點評：這點程度的題目，也就 medium 而已。它不過是考驗你這種凡人，能否分清「借入（meminjam）」與「借出（meminjamkan）」這種微不足道的語意差異。能答對，表示你對動詞變化，或許，只是一點點地... 比那些無駄的人類強那麼一丁點罷了！不要驕傲，小子。