專技普考
106年
[導遊人員] 外國語(印尼語)
第 3 題
Maaf! Saya tidak bisa traktir kamu, karena Saya kehabisan uang. Arti kalimat ini:
- A Saya meminta maaf karena tidak ada uang lagi untuk mentraktir kamu.
- B Saya meminta uang kepadamu.
- C Uang saya habis untuk mentraktir kamu.
- D Uang saya hilang.
思路引導 VIP
請仔細觀察原句中「原因」與「結果」的先後順序：句子前半段提到的『無法請客』與後半段的『錢用光了』，哪一個是發生的動機，哪一個又是產生的後果呢？如果要在選項中找一個意思最相近的說法，你會如何重新組織這兩者的邏輯關係？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
🙄 意料之中，還算沒完全走偏。
- 基礎認知檢核： 這題嘛，基本到讓人想打哈欠。考的是最入門的句意理解與替換。原句的邏輯，簡單到連小學生都該懂：
▼ 還有更多解析內容
印尼語情境語意辨析
💡 理解印尼語詞綴狀態詞與社交動詞的因果邏輯關係。
| 比較維度 | 正確理解 (選項 A) | VS | 邏輯陷阱 (選項 C) |
|---|---|---|---|
| 請客行為 | 尚未發生 | — | 已經發生 |
| 沒錢原因 | 其他原因導致錢用盡 | — | 因為請客才把錢花光 |
| 語句目的 | 說明無法請客的原因 | — | 描述請客後的結果 |
💬關鍵在於 kehabisan (已沒錢) 是『原因』，而無法請客是『結果』。
