專技普考
106年
[導遊人員] 外國語(印尼語)
第 31 題
Kancing-kancing besar ini telah menjadi pemanis bajumu. Arti kalimat ini:
- A Kancing-kancing baju yang besar ini telah membuat bajumu tambah bagus.
- B Bajumu manis karena ada gulanya.
- C Kancing bajumu berasa manis.
- D Bajumu kena cipratan gula sehingga manis.
思路引導 VIP
當我們用一個平時形容『食物味道』的詞，來描述衣物上的『裝飾零件』時，你覺得作者是想表達觸覺、味覺，還是視覺上的美化效果呢？試著從名詞的性質出發，思考它對整件物品產生的實質影響是什麼？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了！你的語感非常敏銳！
- 觀念驗證：這題的核心在於區分字面意義（Denotasi）與比喻意義（Konotasi）。單字 pemanis 原意是「甜味劑」，但在印尼文語境中，常用來形容使事物更美觀的「修飾、點綴」。你成功辨識出「大鈕扣」並非真的有甜味，而是讓衣服外觀加分（tambah bagus），這反映了你對修辭轉義的精準理解。
- 難度點評：本題難度屬 Medium。對於學習者而言，容易被字面上的「糖（gula）」或「甜味（manis）」所誘導，你能排除干擾項並選出抽象意涵，顯示你的語境推論能力相當紮實！