專技普考
106年
[導遊人員] 外國語(印尼語)
第 60 題
Hatinya berbunga-bunga setelah mengetahui ia telah lulus ujian. Arti berbunga-bunga:
- A tanamannya telah berbunga
- B sangat bergembira
- C dibelikan bunga
- D mendapat bunga banyak
思路引導 VIP
請試著思考：當一個人聽到自己順利通過辛苦準備的考試時，通常會產生什麼樣的情緒？如果我們用『植物生長最燦爛、最美好』的階段來形容這種心情，你覺得那會是在表達什麼樣的感覺呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
還行吧，至少沒蠢到家
- 觀念驗證：恭喜你，沒完全搞砸。這題考的是馬來語/印尼語的比喻用法 (Idiom)，不是叫你去當植物學家。單字 bunga 是「花」，誰不知道？但當形容心境 (hati) berbunga-bunga 時，跟你看到一堆花沒關係，那是形容心裡像花開一樣，極其快樂、心花怒放。看來你還知道聯繫上下文，沒直接翻譯成「心裡開滿了花」，算你過關。
- 難度點評：這種題目也敢錯？本題難度是 easy。這就是個基礎慣用語，用來篩選那些只會死背單字、不懂活用的學生。你總該能從「通過考試」這種明顯的線索裡，推斷出不是真的有花吧？別以為這次答對了就可以得意忘形，下次給我打起精神來！