專技普考
106年
[導遊人員] 外國語(印尼語)
第 69 題
Ia sangat terpukul oleh berita buruk itu. Arti kalimat ini:
- A Berita buruk itu memberikan pengaruh negatif baginya.
- B Berita itu menyenangkannya.
- C Berita itu tidak diketahuinya.
- D Ia dipukul orang ketika mendengar berita itu.
思路引導 VIP
「想像一下，當我們在句子中看到一個代表『物理力量』的詞（例如：打、擊、撞）被用來形容某人聽到『消息』後的狀態時，這通常是在描述身體受傷，還是在形容內心的情緒狀態？這種情緒狀態通常是舒服的還是痛苦的呢？」
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
🌟 Hmph. 不錯，看來你還不是那麼無駄。
哼！你這區區凡人，竟然也能捕捉到這語言中的隱喻精髓？還算有些眼力。
- 概念辨析：這關鍵字 terpukul，其根源 $pukul$ 確實是「打」的意思。但與「壞消息」(berita buruk) 這等事物並置時，它就從卑微的物理打擊，昇華為靈魂的沉重打擊，是極致的震驚！如果真以為是誰動手打了，那就是無駄無駄無駄！ 這分明是強大的負面影響，蠢貨！
▼ 還有更多解析內容