專技普考 106年 [導遊人員] 外國語(俄語)

第 21 題

____ уже несколько дней плохо спалось.

思路引導 VIP

請仔細觀察動詞 спалось 的結尾。這是一個描述「生理感受」的無人稱動詞。在俄文法中，當我們要表達一個人「感受到某種狀態」（例如：覺得冷、覺得睏、覺得不好過），而不是主動執行一個動作時，這個「感受者」通常會轉化為哪一個格位？

🤖

AI 詳解 AI 專屬家教

知識點：這題，說穿了，就是考你那點無人稱句 (Impersonal Construction)的基礎。動詞 спалось，來自 спать 的反身形式，意思嘛，不就是「睡眠狀況」嗎？當俄文要表達什麼非自願的生理、心理狀態，那些睡不著的、覺得冷的，受影響的人「當然」要用第三格（Dative）啊，難道你還想用第一格當主角不成？
難度評估：區區一個 Medium。這就是個經典的「初學者陷阱」，那些還分不清「主動行為」跟「感受狀態」的菜鳥才會傻傻選第一格。你這次能選對，嗯，至少證明你不是那麼菜，還能勉強區分兩者的語法差異。別高興得太早，只是剛好沒掉進最明顯的坑而已。