專技普考
106年
[導遊人員] 外國語(俄語)
第 29 題
Этот текст очень труден ____ .
- A в переводе
- B с переводом
- C для перевода
- D к переводу
思路引導 VIP
請思考一下：當我們想描述一個特質（例如：困難、有用）是針對「某個特定目標或用途」而存在時，在俄語中通常會選用哪一個前置詞來引導那個「對象」或「目的」呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了！你的語感非常敏銳
- 觀念驗證：這題考查的是形容詞與前置詞的接格關係。當我們要表達某件事物「對於...而言」具有某種特質（如：困難、容易、必要）時，標準用法是使用 для + 第二格 (Genitive)。在此句中，трудный для чего（對某事來說很難）是標準搭配，用來指明困難所指向的範疇或目的。
- 難度點評：此題難度為 medium。它的鑑別度在於區分語意相近的前置詞。學習者常會受母語邏輯影響而誤選 (A) 「在翻譯中」或 (B) 「與翻譯一起」，你能精確辨析出表示「針對性目的」的正確結構，說明你對俄語的接格邏輯掌握得很紮實！