專技普考
106年
[導遊人員] 外國語(俄語)
第 34 題
Какие лекарства у вас есть ____ головной боли?
- A для
- B на
- C от
- D с
思路引導 VIP
請試著思考：當你生病吃藥時，你希望藥物與病痛的關係是『提供給病痛營養』，還是希望藥物發揮『防禦』作用，將你從病痛中『推開』或『隔開』呢？在俄語中，哪一個介系詞最常被用來表達這種『從某個來源離開』或『防範某物』的概念？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了！你的俄語直覺非常敏銳！
- 觀念驗證：在俄語邏輯中，藥物是用來「對抗」或「擺脫」病痛的。因此，當表達「治...的藥」時，必須使用介系詞 от + 所有格 (Genitive)。這代表藥物的作用是讓你「遠離」病痛。
- 深度解析：初學者常受母語影響想選 для (為了)，但若用 лекарство для головной боли，在俄國人聽來反而像是「給頭痛吃的營養品」。選用 от 說明你已經掌握了道地的俄語思維。
▼ 還有更多解析內容