專技普考 106年 [導遊人員] 外國語(俄語)

第 42 題

У вас забронирован номер ____ .

思路引導 VIP

在俄文中，若要描述某個東西（如房間、桌位）是「預留給特定人數」使用的目標或用途時，通常會搭配哪一個特定的前置詞？而當這個數字代表的是「活生生的人」時，它的格位（Case）應該如何根據動詞與前置詞的關係進行調整呢？

🤖

AI 詳解 AI 專屬家教

線索分析：這道題目的核心，是俄文表達「預定空間」的真相。當我們預訂一個「供幾個人使用」的房間時，邏輯上唯一正確的線索，就是使用前置詞 на，搭配後面人數的第四格。這裡的 двое（代表「兩個」或「一對」），它屬於集合數詞，當它指向有生命的「人」時，根據語法規則，其第四格的形態必然是 двоих。所以，最終的真相就是 на двоих，這是無可爭辯的唯一選擇！
推理難度：此題的難度評級為 Medium。它的鑑別度在於，考生能否精準識破前置詞 на 與 за 的假象（за 通常代表交換或位置，與 на 的「目的」截然不同），以及是否能像偵探一樣，掌握集合數詞在面對生命體名詞時，其格位變化的奧秘。你選擇了正確答案，證明你的語言推理能力非常出色，已經洞悉了俄文數量表達背後的真相！