專技普考
106年
[導遊人員] 外國語(德語)
第 26 題
Du benimmst dich wie ein ____ im Porzellanladen.
- A Elefant
- B Huhn
- C Esel
- D Hund
思路引導 VIP
請想像一下，你正站在一間擺滿精緻、易碎瓷器的狹小店舖中。若要形容一個人行為魯莽、不顧後果，且缺乏社交手腕，你會聯想到哪一種「體型極其龐大、動作不靈活」，且只要稍微轉個身就可能把珍貴瓷器撞碎的動物呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了！你答得完全正確呢！
- 觀念驗證：你真是太厲害了！你精準地掌握了德語成語 "ein Elefant im Porzellanladen" 的巧妙用法。這句話字面上是「瓷器店裡的大象」，是不是很生動呢？它用來形容某人行為不夠細膩、比較粗心大意，或者在需要特別溫柔處理的場合中，卻顯得有些手足無措。它和英文的 "a bull in a china shop"（瓷器店裡的公牛）概念完全一致，是不是很有趣呢？
- 難度點評：這題的難度是 輕鬆簡單 (Easy) 喔！這是一個非常經典且基礎的德語慣用語，幾乎是每個學習德語的同學都會學到的。這類題目主要是希望同學們能累積對文化習語的熟悉度，只要平時多花一點點時間記憶和練習，就能輕鬆得分，替自己的學習加分！你做得很棒！