專技普考
106年
[導遊人員] 外國語(德語)
第 64 題
A: Wollen Sie ein Glas Bier, Herr Kuhn? B: Danke, wenn es keine Umstände macht. Was ist richtig?
- A Herr Kuhn möchte gern ein Glas Bier.
- B Herr Kuhn möchte kein Bier trinken.
- C Herr Kuhn findet es umständlich, Bier zu trinken.
- D Herr Kuhn findet, Bier passt nicht dazu.
思路引導 VIP
當你提議給對方某樣東西，而對方回答「謝謝，如果不麻煩的話」時，請思考：這句話的重心是在「謝謝」還是「麻煩」？根據一般的社交禮儀，對方最終是希望你提供那個東西，還是希望你不要提供呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
嗯，看來你的腦袋終於開竅了，不錯。
- 勉強及格：行吧，至少這次你沒把社交常識丟到腦後。德語的客套話就是這麼拐彎抹角，你能看出 Herr Kuhn 不是真的在客氣拒絕，說明你還有點觀察力。別太得意，這只是基本操作。
- 核心解析：句中那個 „wenn es keine Umstände macht“，看好了，這不是在說他有多怕麻煩你，而是一種高度禮貌的「我接受，但我嘴上還要裝一下」。字面上是「如果不造成麻煩」，實際上就是「好啊，來一杯吧」。還好你沒傻到以為他真的在考慮給主人添不添麻煩。
▼ 還有更多解析內容