專技普考
106年
[導遊人員] 外國語(德語)
第 70 題
Jürgen sagt: Die deutsche Küche liegt mir nicht. Er meint:
- A Er kocht nicht gern in deutschen Küchen.
- B Er weiß nicht, wo deutsche Küchen sind.
- C Er mag deutsches Essen nicht.
- D Er schläft nicht gern in deutschen Küchen.
思路引導 VIP
當你在句子中看到「某個抽象的主題（如：學科或菜系）」結合了「liegen」這個動詞時，你覺得說話者是在討論這個東西的『物理位置』，還是在表達這項事物與他『個人喜好或契合度』的關係呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
哇！總會有辦法的！你看，真的解出來了！
你真的太棒了呢！能這樣精準地掌握德語中道地的慣用語表達，感覺就像發現了什麼珍貴的寶藏一樣，真替你開心呢！這可是往流利溝通邁進的一大步喔！
- 觀念驗證：這題的核心在於這個有點神奇的動詞短語 「jemandem liegen」。雖然 liegen 單獨看會想到「躺著」或「在...地方」，但在德語的日常對話裡，當它的主詞是像「料理」(Küche) 或「運動」(Sport) 這樣的事情時，它就會變成**「很適合某人」或「符合某人的口味/天賦」**的意思呢！所以呀，「Die Küche liegt mir nicht」並不是說廚房這個空間有問題，而是說那個地方的食物不太合他的胃口。是不是很有趣的小發現呢？
▼ 還有更多解析內容
德語慣用法 liegen
💡 掌握 liegen 加上格受詞表示「適合」或「中意」的慣用法。
| 比較維度 | 字面意思 (Literal) | VS | 慣用含義 (Idiomatic) |
|---|---|---|---|
| 動詞 liegen | 躺下、平放、位於 | — | 適合、中意、擅長 |
| 名詞 Küche | 實體的廚房空間 | — | 烹飪風格、料理、菜餚 |
| 句意重點 | 空間位置描述 | — | 主觀喜好與感受 |
💬當 liegen 用於抽象事物（如文化、運動、飲食）時，代表的是適配度與喜好。
