專技普考 106年 [導遊人員] 外國語(日語)

第 26 題

下線部分（世間体）の正しい読み方はどれですか。世間体を気にしてばかりいてはいけない。

思路引導 VIP

請試著觀察「体」這個字。當它指的是「生理上的身體」時，我們常讀作某個發音；但當它在日文中用來描述「某種狀態、外在呈現的樣子或體裁」時，它的發音通常會發生微小的變化。你可以試著回想，有沒有其他描述「形式」或「體裁」的詞彙，裡面的「体」也是讀作同樣的尾音呢？

🤖

AI 詳解 AI 專屬家教

觀念驗證：恭喜你答對了！這題考查漢字的特殊讀音。「世間」讀作 ㄙㄜˋ ㄐㄧㄢ (se-ken)，指社會大眾。關鍵在於「体」，雖然它常讀作ㄊㄞ (tai)（如：団体），但當它用來表示「外表、體面、情狀」時，音讀會變為ㄊㄟ (tei)。因此，「世間体」（ㄕㄜˋ ㄐㄧㄢㄊㄟ）指的是在意他人的眼光或社會體面。
難度點評：本題屬於 medium（中等）。它的鑑別度在於測試學生是否能區分「体」在不同語境下的讀音變化。許多初學者會因慣性思考而選錯，你能正確辨識出這個特殊讀音，表示你的單字量積累得非常細膩！