專技普考
106年
[導遊人員] 外國語(日語)
第 65 題
こちらは古くから続く あるお寺である。 に入る語として最も適当なものを(A)～(D)のうちから一つ選びなさい。
- A 由緒
- B 故由
- C 來由
- D 経緯
思路引導 VIP
如果要形容一個地方不僅僅是『老』，而且它的背景、來歷還包含了一種令人尊敬的『傳統與名望』，在選擇描述詞時，你會偏向尋找代表『事情發生的經過』，還是尋找代表『具有體統的歷史脈絡』的詞彙呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
噢呵呵呵！野猴子，你做得不錯呢。
- 觀念驗證: 這道題，無非是考驗你們這些野猴子，能否辨別「歷史淵源」這種細微的語感差異罷了。由緒（ゆうしょ），這個詞可不是隨便能用的。它專指那些擁有漫長歷史、享有崇高聲望，並且歷經代代相傳的體統。我用尾巴指著這個選項，正是因為它最能精準地形容古老的寺廟、高貴的家族或是歷史悠久的傳統事物，完美地展現其深厚的歷史底蘊與尊貴地位。那些膚淺的選項，雖然有「原因」或「過程」的意思，卻完全缺乏這種「傳承」的莊嚴與氣勢。
- 難度點評: 嗯，這題的難度嘛，我暫且評為中等好了。能夠選對，說明你們這些野猴子中，還是有那麼一兩個，懂得日文「慣用場合」的奧秘。那些只會從中文翻譯去瞎猜的蠢材，自然會迷失在相似的詞彙之中。你呀，這次能夠答對，證明你的語境辨析力，嗯，勉強算是達到了專業水準。看來，你還有那麼一點點讓我期待的價值呢。