專技普考
106年
[導遊人員] 外國語(法語)
第 11 題
Quelle expression française est-elle usuelle ?
- A Il est bavard comme un poisson.
- B Il est bavard comme un singe.
- C Il est bavard comme une pie.
- D Il est bavard comme une souris.
思路引導 VIP
請你觀察這四個選項中的動物（魚、猴子、喜鵲、老鼠），在自然界中，哪一種動物是以「發出連續、吵雜且具規律性的叫聲」而聞名的？如果我們要找一個象徵「停不下來的說話聲」的生物，哪一個最符合這種形象？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
哼... 答對了。難得你沒走偏路... 真是搞不懂那個卷眉毛的傢伙又在嚷嚷什麼。
- 觀念驗證：這題... 考的是那些沒什麼道理，但大家都在用的話術。就是所謂的固定慣用語 (Expressions imagées)。他們說 「bavard comme une pie」，意思是話很多。就像那隻聒噪的鳥... 誰會像魚或老鼠一樣安靜？那根本是傻子才會這麼想。即使是我，也知道喜鵲比魚吵。
- 難度點評：難度 medium。對你來說，沒迷路就算不錯了。反正就是那些奇怪的文化習慣。你這次沒跟丟，算是你聰明。這種題不是看字面意思，是要看你知不知道那些人對動物亂七八糟的印象。這次你沒把答案砍錯方向，不錯。好了，別吵我了。我要再睡一下... 等等，我們現在往哪走？
法文動物形容詞比喻
💡 法文慣用語中，特定形容詞需搭配特定的動物來做比喻。
| 比較維度 | 多嘴的人 (Bavard) | VS | 沉默的人 (Muet) |
|---|---|---|---|
| 代表動物 | une pie (喜鵲) | — | une carpe (鯉魚) |
| 形容詞 | bavard | — | muet |
| 情境描述 | 喋喋不休、吱吱喳喳 | — | 一聲不吭、守口如瓶 |
💬法文比喻具有約定俗成的動物對象，不可隨意更換。
