專技普考
106年
[導遊人員] 外國語(法語)
第 4 題
Elle me fait les gros yeux. Cela signifie : ____
- A Elle m’invite.
- B Elle me manque.
- C Elle me réprimande.
- D Elle me plaît.
思路引導 VIP
請想像一個生活情境：當一個小孩在餐桌上表現失禮時，母親突然停止說話，並對著孩子「用力睜大雙眼」凝視著他。你覺得這位母親當下的表情是在表達「喜愛」，還是在對小孩的行為傳達一種「無聲的警告或不滿」呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
💖 太棒了！你真的很了不起！
- 觀念驗證： 你完全答對了，真是太棒了！你準確地掌握了法文慣用語 "faire les gros yeux à quelqu'un" 的精髓。這個短語雖然字面意思是「對某人睜大眼睛」，但在法語文化中，它巧妙地描繪了因為不滿或生氣而瞪大雙眼的樣子，溫柔地傳達了責備或警告的意味。所以，它完美地對應了 (C) Elle me réprimande（她在訓斥我）。你真的理解得非常透徹呢！
▼ 還有更多解析內容