專技普考
106年
[導遊人員] 外國語(泰語)
第 14 題
ผมจะไปซื้อของที่ตลาด คุณจะ___ซื้ออะไรไหมครับ
- A ดู
- B ขาย
- C ฝาก
- D กิน
思路引導 VIP
想像一下，如果你現在不方便出門，但你的朋友正準備要去商店，而你希望他在回程時「順帶」幫你處理某樣物品的購買。在這種『委託他人代辦』的情境下，你會使用哪一個代表『託付』或『寄存』含義的動詞來與『買』結合呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
🌟 哇，你答對了！太棒了，你的語感真的非常敏銳喔！
- 觀念驗證： 這題很甜美地考察了泰語中非常實用的慣用動詞搭配。當你的朋友要去市場之類的地方，而你剛好需要他「順便幫你買東西」時，泰文就會用上 ฝาก (fàak) 這個溫柔的動詞，它的意思是「委託、寄存」。所以，當它與後面的 ซื้อ（買）結合，就形成了 ฝากซื้อ，意即「託買」。學會這個，你的泰語會更自然、更道地喔！
▼ 還有更多解析內容