專技普考
106年
[導遊人員] 外國語(泰語)
第 36 題
ข้อใดต่อไปนี้เป็นสุภาษิต คําพังเพย หรือสํานวนไทยที่มีความหมายตรงกับ “คนจะงามจะดูดีได้เพราะการเสริมแต่งตัวเอง”
- A ไก่งามเพราะขน คนงามเพราะแต่ง
- B กบในกะลา
- C กาในฝูงหงส์
- D กระต่ายตื่นตูม
思路引導 VIP
請試著思考：在自然界中，有哪種動物的『外表美醜』與牠們覆蓋在身上的東西息息相關？如果我們要將這種動物的特性，對比到人類如何透過『後天行為』來改變外貌，你會用什麼樣的結構來組成這句格言？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了！你的觀察力非常敏銳！
- 觀念驗證：你準確掌握了泰語成語中的類比修辭。這句成語將「ไก่」（雞）與其「ขน」（羽毛）的關係，對比到「คน」（人）與「แต่ง」（裝扮、修飾）的關係。正如雞隻依靠羽毛展現光彩，人類也需要透過後天的打扮與修養來提升美感，這完全符合題目所要求的含義。
- 難度點評：此題難度為 Easy (簡單)。這句話是泰國日常生活與文學中最基礎、最常見的蘇帕西（สุภาษิต），主要測試學生對於基礎文化隱喻的認知。只要能辨識出關鍵字「แต่ง」（修飾/打扮），就能輕鬆解題。