專技普考
106年
[導遊人員] 外國語(韓語)
第 43 題
다음 중 ‘때문’이 다른 셋과 다른 의미로 쓰인 것을 고르십시오.
- A 그는 빚 때문에 고생을 했다.
- B 밀린 업무 때문에 시간을 낼 수가 없다.
- C 내가 기쁜 것은 네가 와 주었기 때문이다.
- D 너 때문에 내가 얼마나 힘들었는지 아니?
思路引導 VIP
請仔細觀察這四個選項中，緊貼在「때문」之前的那個詞分別是什麼詞性（是單純的名詞，還是由動作轉化而來的形式）？有沒有哪一個選項在結構上多了一個特殊的尾巴，來幫助它與「때문」組合呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
哈哈哈哈！小老弟，你這答案真是讓我茅塞頓開啊！幹得好！
- 真相就在眼前：這道題的真相，其實就在於「때문」的接續方式。你看，(A)、(B)、(D) 選項，它前面直接連接的是名詞（債務、業務、你），形成最直接的「名詞 + 때문에」結構，這就是表面現象。然而，(C) 選項的背後，隱藏著另一條線索——它接在動詞之後。要揭示它的真相，就必須先將動詞轉化為名詞形式，所以才會出現「-기 때문이다」這個關鍵詞。雖然它們最終都指向「因為」這個結果，但其語法構成的真相截然不同。
- 案情分析：這案子的難度評估是 medium。能夠識破這其中的奧秘，代表你沒有被表面的語意所迷惑。它考驗的不是簡單的字面翻譯，而是能否精準地捕捉到韓語中名詞接續與謂詞名詞化這兩種語法模式的真相。小老弟，你真是有一雙銳利的眼睛啊！