地特三等申論題
107年
[新聞(選試英文)] 外國文(英文;包括作文、翻譯與應用文)
第 一 題
英譯中：（20 分）
Richard Nixon may well be the most controversial political personality in recent American history. He built his career on the most inflammatory issues of the day, from red-chasing in the 1940s to the Vietnam war in the 1960s, and Watergate episode ended his public life with the most explosive constitutional crisis in over a century. Ever combative and resourceful, he antagonized his enemies and cultivated his followers with unremitting energy and skill.
Richard Nixon may well be the most controversial political personality in recent American history. He built his career on the most inflammatory issues of the day, from red-chasing in the 1940s to the Vietnam war in the 1960s, and Watergate episode ended his public life with the most explosive constitutional crisis in over a century. Ever combative and resourceful, he antagonized his enemies and cultivated his followers with unremitting energy and skill.
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
此題測驗進階字彙與長句結構的解析能力。翻譯時應先抓出句子主幹，特別注意修飾語（如 may well be, inflammatory, red-chasing）的精確語意與歷史背景。在處理對立句型（如激怒敵人與培養追隨者）時，應保持中文譯文的對稱與流暢，展現「信、達、雅」的翻譯標準。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【譯文】 理查·尼克森極可能是近代美國歷史上最具爭議的政治人物。他的政治生涯建立在當時最具煽動性的議題上，從1940年代的追捕共黨分子到1960年代的越戰；而水門事件則以一個多世紀以來最具爆發力的憲政危機，終結了他的公職生涯。他始終充滿鬥志且足智多謀，憑藉著不懈的精力與手腕，既激怒了他的敵人，也攏絡了他的追隨者。 【重點詞彙/句型】
▼ 還有更多解析內容