地特三等申論題
107年
[新聞(選試英文)] 新聞英文
第 三 題
三、Translate the following English news into Chinese and give it a headline.（30 分）
When Jessie Battaglia started looking for a new babysitter for her 1-year-old son, she wanted more information than she could get from a criminal-background check, parent comments and a face-to-face interview.
So she turned to Predictim, an online service that uses “advanced artificial intelligence” to assess a babysitter’s personality, and aimed its scanners at one candidate’s thousands of Facebook, Twitter and Instagram posts.
Predictim is offering parents the same playbook that dozens of other tech firms are selling to employers around the world：artificial-intelligence systems that analyze a person’s speech, facial expressions and online history with promises of revealing the hidden aspects of their private lives.
The technology is reshaping how some companies approach recruiting, hiring and reviewing workers, offering employers an unrivaled look at job candidates through a new wave of invasive psychological assessment and surveillance.
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
拿到新聞英文翻譯題，首先快速通讀全文以掌握主旨（本文探討AI技術被用於深入審查保母及求職者背景的現象），並依題目要求構思一個簡明扼要、具新聞價值的中/英文標題。翻譯時需特別留意長句結構的拆解，並準確傳達如「playbook」、「unrivaled look」與「invasive」等關鍵詞彙，確保譯文流暢且符合中文新聞語氣。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【標題】AI科技重塑徵才模式：新一波侵入性背景審查深入保母與職場 【譯文】 當潔西·巴塔利亞（Jessie Battaglia）開始為她一歲大的兒子尋找新保母時，她想要獲得的資訊，遠比犯罪背景調查、家長評論以及面對面面試所能提供的還要多。
▼ 還有更多解析內容