普考申論題
107年
[新聞廣播(選試日文、國語與閩南語播音)] 國語播音(50%)與閩南語播音(50%)
第 二 題
閩南語播音部分：（50 分）
注意事項：
1. 以下是一則華文的書面文章，請用閩南語逐句播報。
2. 播報時不需逐詞對翻，但需以適當、自然的閩南語口語表達，且不能扭曲或刪改原文的意義。
3. 力求通順流暢、口齒清晰，並以廣播技巧強調本文的重點。
題目：
臺灣北部最早的女子學校是馬偕博士在 1884 年創辦的「淡水女學堂」，「淡水女學堂」是北臺灣新式女子學校的濫觴，馬偕在傳教之餘，看到臺灣社會普遍存在著重男輕女的觀念，他創辦「淡水女學堂」的目的，就是希望透過教育來改變這種社會風氣。他希望臺灣女性也可以活出自信，享有與男性相同的自由與幸福，並藉此機會培養出女性傳教士。
1884 年 1 月「淡水女學堂」正式開學，一共有 34 位婦女入學，大半是來自宜蘭的噶瑪蘭人。為鼓勵婦女入學，女學堂不僅免學費，而且還補助旅費、膳宿、服裝等，但當時臺灣民眾普遍仍有「女子無才便是德」的觀念，因此不喜歡讓女子拋頭露面，經過馬偕大力宣導女子教育的重要性之後，女學堂的學生曾一度增加到 80 人，臺灣第一位女醫師蔡阿信便是其中之一。
女學堂的校長由馬偕擔任，課程有：讀書、寫字、算術、歌唱、歷史、地理、婦女技能及聖經教義等。這所開風氣之先的「淡水女學堂」，一直經營到馬偕逝世才停辦。女學堂的建立，不僅為臺灣女性帶來新的學習管道，也為臺灣日後男女平等之路建立穩固的基礎。
（本文節錄並改寫自 105 年 6 月 12 日民報）
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
拿到這份文史類的廣播文稿，首先要定調為「溫暖、知性且帶有敬意」的語氣，語速適中、娓娓道來。其次，必須將書面語進行道地的閩南語轉譯，例如將『濫觴』改為『起源』或『頭一間』、『拋頭露面』轉換為『出頭露面』、『逝世』轉為『過身』，並利用聲音的停頓（^）與重音（粗體）來凸顯廣播的層次感。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【播音基調】文史報導風格，語氣溫暖、知性、莊重。語速中等，適當運用停頓來引導聽眾吸收歷史資訊。 【閩南語播報稿】（符號說明：^ 表示短暫停頓；^^ 表示長停頓；粗體表示重音強調） 臺灣北部^上早的女子學校，是馬偕博士^佇一八八四年所創辦的「淡水女學堂」。^^「淡水女學堂」是北臺灣^新式女子學校的起源（khí-guân）。^^馬偕佇傳教的時陣，看見臺灣社會^普遍有「重男輕女」的觀念，伊創辦「淡水女學堂」的目的，就是希望透過教育，來改變這款的社會風氣。^^伊向望臺灣的女性，嘛會當活出自信，享受^和查埔人仝款的自由kap幸福，順紲藉著這个機會，培養女性的傳教士。^^
▼ 還有更多解析內容