普考申論題
107年
[新聞廣播(選試日文、國語與閩南語播音)] 日文
第 二 題
二、什麼都吃（譯成日文）（25 分）
各位對吃東西有偏好嗎？有的人只要有營養，即使不喜歡也會吃，有的人是不喜歡的東西就絕對不吃，我覺得也有人明明沒吃過卻就是討厭某些東西。從小父母教我︰「最好什麼都要吃」，所以我對食物沒有偏好，什麼都吃。即使是第一次看到的東西，即使是別人厭惡不吃的東西，我大概都會試試看。說到這些，或許大家會說我是個「愛吃鬼吧」。
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
考生應先判斷文章語氣，此篇帶有與讀者對話的口吻（如「各位...嗎？」），故全篇應統一使用「です・ます」的敬體。翻譯時須掌握「偏好食物（好き嫌い）」、「只要...（～さえ～ば）」、「明明...卻（～のに）」等中高級句型，並自然流暢地轉換「愛吃鬼（食いしん坊）」等道地詞彙。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【譯文】 皆さんは食べ物に好き嫌いがありますか。栄養さえあれば、嫌いなものでも食べる人がいれば、嫌いなものは絶対に食べないという人もいます。また、食べたこともないのに、ただ嫌う人もいると思います。私は子供の頃から両親に「何でも食べたほうがいい」と教えられてきたので、食べ物の好き嫌いがなく、何でも食べます。初めて見るものでも、他の人が嫌がって食べないものでも、だいたい試しに食べてみます。こんなことを言うと、皆さんは私のことを「食いしん坊」だと言うかもしれませんね。 【重點詞彙/句型】
▼ 還有更多解析內容