免費開始練習
普考申論題 107年 [航海技術] 海事英文

第 一 題

📖 題組：
三、中譯英：（每小題 10 分，共 20 分）
📝 此題為申論題，共 2 小題

小題 (一)

在狹窄水道或適航水道行駛的船舶，只要安全可行，應盡量靠近本船右舷水道或適航水道的外側航行。

思路引導 VIP

本題測驗考生對《國際海上避碰規則》(COLREGs) 第9條「狹窄水道」條文的熟悉度。作答時不可口語化直譯，必須使用精確的海事法規標準詞彙，如「narrow channel」(狹窄水道)、「fairway」(適航水道)及「starboard side」(右舷)等。

🤖
AI 詳解
AI 專屬家教

【譯文】 A vessel proceeding along the course of a narrow channel or fairway shall keep as near to the outer limit of the channel or fairway which lies on her starboard side as is safe and practicable. 【重點詞彙/句型】

小題 (二)

從事捕魚的船舶不應妨礙任何其它在狹窄水道或航道以內航行的船舶通行。

思路引導 VIP

本題為《國際海上避碰規則》(COLREGs) 第9條「狹窄水道」的標準條文翻譯。考生在作答時應立刻聯想到避碰規則的標準法規用語，精準使用如「從事捕魚的船舶 (vessel engaged in fishing)」以及具有強制力與責任歸屬的「不應妨礙 (shall not impede)」，避免使用一般口語化單字。

🤖
AI 詳解
AI 專屬家教

【譯文】 A vessel engaged in fishing shall not impede the passage of any other vessel navigating within a narrow channel or fairway. 【重點詞彙/句型】

📝 同份考卷的其他題目

查看 107年[航海技術] 海事英文 全題

升級 VIP 解鎖