普考申論題
107年
[輪機技術] 船舶輔機概要
第 五 題
五、請用英文寫出下列句子。（10 分）
為了節省燃油，通常船舶在港時，只運轉一部發電機。
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
看到此翻譯題，應先拆解並對應輪機專業英文術語：如「節省燃油」(save fuel oil)、「在港時」(in port)與「運轉發電機」(operate a generator)。接著運用表目的之不定詞片語 (In order to... / To...) 作為句首，並以現在簡單式描述船舶日常操作的常態事實。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【譯文】 In order to save fuel oil, usually only one generator is operated when the ship is in port. (或主動語態：To save fuel, ships normally run only one generator while at port.)
▼ 還有更多解析內容