普考申論題
107年
[輪機技術] 船舶輔機概要
第 四 題
四、請用中文寫出下列句子。（15 分）
Any internal oil transfer must be informed to the bride officer.
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
本題為輪機專業英文翻譯題。考生應先識別關鍵術語『internal oil transfer』（內部油料駁運）與『inform』（通知/報告），並敏銳察覺『bride officer』為『bridge officer』（駕駛台當值駕駛員）之拼寫錯誤，翻譯時務必使用符合船上實務操作的標準術語。